Drukhari - kabale du cœur noir

[Abboth]

Bonjour tout le monde. 

 

Après plusieurs lectures du codex un élément m'interroge beaucoup dans la description de l'obsession de notre kabale préférée (mais si, mais si, ....) 

Dans le deuxième point on nous dit que les lames à louer bénéficient également du +1 round sur la table du PFP dans un détachement de raid.

Or, la dernière phrase prête à confusion : "ainsi, toutes les unités de ce détachement traitent le round de bataille en cours comme étant supérieur de 1, pas seulement les unités kabale du cœur noir".

 

Stricto sensu ont pourrait croire que les cultes wyches et les cotteries sont concernées puisque dans un détachement de raid on mélange tout le monde dans le même détachement. Mais ça sonne extrêment pété.... 

 

J'ai eu beau poncer les reviews, du côté francophone ils n'ont pas parlé de cette phrase et j'ai pas eu l'impression que Skari en ait parlé non plus. Est-ce que quelqu'un aurait sous la main là formulation en V.O histoire de voir s'il ne s'agit pas d'une coquille de traduction ? 

 

Merci par avance ! 

Modifié le 28 mars 2021 par Abboth

[Zesso]

Quand t'es dans un détachement Raid dans l'espace réel c'est bien le Coeur Noir + les Lames à louées qui bénéficient du bonus sous réserve que le Seigneur de Guerre soit l'Archonte.

 

C'est bien expliqué dans la revue de FWS :

 

Modifié le 28 mars 2021 par Zesso
J'ai dis de la merde

[Naadhu]

Bonsoir,

Je ne vois pas du tout une phrase de ce genre de Codex en VO.

 

• "If a Realspace Raid Detachment includes a KABAL OF THE BLACK HEART ARCHON, then until the end of the battle, all BLADES FOR HIRE units in that Detachment that have the Power From Pain ability also treat the current battle round as being one higher than it actually is when determining what effects they gain."

 

[Abboth]

@Zesso : justement il parle pas du tout de ce morceau de phrase. Ça aurait été judicieux de préciser que la tournure de phrase du codex était naze

 

@Naädhü : merci ! En effet y a aucun doute possible en VO.