[eveil psychique] [ t’au ] question précepte de sept

[ChristopheWargam]

Une petite question de règle:

sur le précepte de septs t’au pilotes surdoués

la relance d’1 jet de blessure de 1 est à prendre pour chaque arme  de tir d’une figurine séparément ou 1 seule relance pour tous des tirs globalement de cette figurine  ?

 

il est écrit : quand on résout une attaque d’arme de tir de cette figurine on relance un jet de blessure de 1 

merci 

[infirmier_house]

Il y a 7 heures, ChristopheWargam a dit :

il est écrit : quand on résout une attaque d’arme de tir de cette figurine on relance un jet de blessure de 1 

Edit suite post titi : okay 

Modifié le 10 avril 2021 par infirmier_house

[Titiii]

Citation

[...] when resolving an attack made by a ranged weapon by that model, re-roll a wound roll of 1.

 La VF a toujours du mal à retranscrire la différence entre "a" et "one" qui existe en VO... Le précepte VO dit :

 

 Ici, la VO utilise "a" dans tous les cas ici. Comme c'est l'article indéfini, cela veut dire que c'est valable pour n'importe quel jet de blessure de n'importe quelle attaque effectuée avec n'importe quelle arme de tir de la fig.

 Je trouve que la formulation VO est déjà un peu malheureuse (j'aurais utilisé "any" personnellement pour être plus explicite), mais au moins il n'y a pas de contre-sens possible. La relance ne s'appliquerait qu'à une seule attaque et/ou à une seule arme de tir si la règle disait "one attack" et/ou "one ranged weapon".

 La VF est par contre complètement imprécise, voire fausse (on a tendance à comprendre "un" comme "un seul" par défaut, alors que ça peut parfois signifier "un ou plusieurs"/"un nombre non nul"). Il aurait fallu traduire "relancez chaque jet de blessure de 1 pour chaque attaque effectuée par chaque arme de tir de cette figurine", ou "pour chaque attaque effectuée par n'importe quelle arme de tir de cette figurine, relancez les jets de blessure de 1".

 

 Au passage, la relance est obligatoire et non à ton choix comme souvent dans les règles de relance. Comme ça s'applique aux 1 uniquement (automatiquement ratés pour les jets de blessure vu que les relances se font sur le résultat naturel du dé), ça ne change rien en pratique (sauf si tu voulais volontairement rater une attaque, auquel cas les pilotes surdoués ne te laisseront pas faire et relanceront forcément leurs 1 pour blesser...).