[GG]Pousser et Broyer

[glooping]

L'action héroïque "Pousser et Broyer" permet à un Troggboss Moit'Gites à 3'' de toute unité ennemie de faire un mouvement de 6'' pour arriver à 3'' de toute unité ennemie.

 

A la fin de ce mouvement, il est possible de jeter un dé pour chaque unité ennemie à 1" de lui, sur un 2+ l'unité subit d3 blessures mortelles.

 

Comment le Troggboss peut arriver à moins d'1'' alors qu'il part à plus de 3'' et arrive également à plus de 3''?

 

Merci pour votre aide.

[y_a_n_n]

Hello,

Il doit être « within 3’’ » pour faire son action monstrueuse et doit finir son mouvement « within 3’’ » d’une unité ennemie.

La traduction française dit « à 3’’ », c’est à comprendre comme « à 3’’ ou moins », sinon ce serait formulé « à plus de 3’’ ».

[glooping]

Le Battletome parle de chaque unité ennemie  à 1'' donc c'est à 3'' qu'il faut comprendre?

[y_a_n_n]

Non, tu dois être à 3’’ ou moins pour faire ton action monstrueuse (donc à portée d’engagement), tu peux faire un mouvement de 6’’ que tu dois finir à 3’’ ou moins (donc tu dois rester à portée d’engagement). Quand tu finis ton mouvement tu regardes s’il y a des unités à 1’’, sur un 2+ elles prennent D3 BM.

[glooping]

Comment tu peux avoir des unités à 1" ?

Tu commences à plus de 3" et tu ne peux arriver à moins de 3".

Dans tous les cas, tu ne peux être à 1" à la fin du mouvement.

Explique moi si c'est possible.

Merci.

[Bakaiten]

J'ai l'impression que c'est comme ça :

 

- Si tu n'est pas engagé (= à 3" de toute unité ennemie)

- Tu peux faire un mouvement d'engagement de 6" à condition que tu arrives donc dans les 3" d'un ennemie

- Si tu finis à 1" tu peux lancer ton dé pour les BM

[y_a_n_n]

il y a 15 minutes, glooping a dit :

Tu commences à plus de 3" et tu ne peux arriver à moins de 3".

Non, tu dois être à 3’’ ou moins pour faire la fureur monstrueuse et tu dois terminer ton mouvement à 3’’ ou moins.

[glooping]

Expliquez-moi selon ce qui suit.

Merci 

Citation Pousser et Broyer : Seul un Troggboss Moit'gîtes à 3" de toute unité ennemie peut effectuer cette action héroïque. Ce Troggboss Moit'gîtes peut effectuer un mouvement de 6" mais doit le terminer à 3" de toute unité ennemie. À la fin de ce mouvement, jetez un dé pour chaque unité ennemie à 1" de ce Troggboss Moit'gîtes. Sur 2+, l'unité subit D3 blessures mortelles.

[Astre radieux]

Salut,

 

Il doit manquer des mots, les unités concernées sont sans doute celles présentes (à 1") sur son chemin.

Vous devriez invoquer @Dromar, le spécialiste des trolls.

[y_a_n_n]

il y a 32 minutes, glooping a dit :

Pousser et Broyer : Seul un Troggboss Moit'gîtes à 3" de toute unité ennemie peut effectuer cette action héroïque. Ce Troggboss Moit'gîtes peut effectuer un mouvement de 6" mais doit le terminer à 3" de toute unité ennemie. À la fin de ce mouvement, jetez un dé pour chaque unité ennemie à 1" de ce Troggboss Moit'gîtes. Sur 2+, l'unité subit D3 blessures mortelles. 

 

 

Il y a 17 heures, y_a_n_n a dit :

La traduction française dit « à 3’’ », c’est à comprendre comme « à 3’’ ou moins », sinon ce serait formulé « à plus de 3’’ ».

La VO est sans équivoque : « within 3’’ of an enemy unit »

 

Je ne vois pas ce que tu ne comprends pas.

[Nekhro]

Et ce serait un énorme raté qu’une règle demande à s’arrêter à au moins 3" pour ensuite avoir un effet sur les unités à moins de 1". Mais c’est vrai que la vf mériterait un poil plus de précision (pour le principe).

Modifié le 17 février 2023 par Nekhro

[glooping]

En lisant la VF, je comprends à plus de 3" de toute unité ennemie mais la vo éclairci les choses.

[Ross]

Ce n'est pas spécifique à cette action héroïque. 

C'est un choix (discutable) général de traduction : within 3" a été traduit pas à 3" dans toutes les règles et BT. 

Alors, et c'est valable en VO aussi, d'utiliser à portée d'engagement aurait été plus clair que de réutiliser 3"

 

Modifié le 27 février 2023 par Ross

[Nekhro]

il y a 15 minutes, Ross a dit :

Alors, et c'est valable en VO aussi, d'utiliser à portée d'engagement aurait été plus clair que de réutiliser 3"

Peut-être parce que, fondamentalement, ça n’a rien à voir avec la portée d’engagement, même si ça peut y ressembler. Et si sa portée d’engagement est modifiée, ça modifierait cette règle aussi.

 

Le mieux aurait été de le traduire par «3" ou moins». Simple.

[Elnaeth]

Moi ça m'apparaît très clair en français.  A 3' c'est 3 ou moins. Pas pile 3mathematiquement parlant. Faut être à portée d'engagement et y rester avec cette action héroïque. 

 

Cela étant, c'est un super exemple qui ramène au sujet de l'escalade du champs lexical. Certains ont eu besoin de la VO et "GG" à été traduit pourtant il reste compréhensible. 

 

Elnaeth, Vil de Forumobscur

[Nekhro]

il y a 7 minutes, Elnaeth a dit :

Moi ça m'apparaît très clair en français.  A 3' c'est 3 ou moins. Pas pile 3mathematiquement parlant.

Ça aurait pu être «s’arrêter à 3"».

 

il y a 7 minutes, Elnaeth a dit :

Certains ont eu besoin de la VO

On est sur la résolution d’un problème de règles, pas de l’utilisation des anglicismes sur le forum. Rien à voir.

Quant il s’agit de régler un problème de règles, si la vf peut être ambigüe, on a toujours renvoyé à la vo.

 

il y a 7 minutes, Elnaeth a dit :

"GG" à été traduit pourtant il reste compréhensible

Je pense surtout que personne n’y a vraiment fait attention plus que ça. D’autant que les Trogboss, il n’y en a pas dans 50 armées.

 

 

Mais on va peut-être éviter de commenter chaque exemple que l’on rencontre en rapport avec cette discussion dans le moindre sujet pour essayer de prouver qu’on a raison..

Modifié le 18 février 2023 par Nekhro