Traduction communautaire des Arcane Journals & PDF Legacy

[HobbitPowa]

il y a une heure, Folkienn a dit :

 

Au niveau de la mise en page:

- page 6 dans l’encadré fluff: ligne vide manquante entre Khorne et Équarrisseurs de Khorne. ===> à vérifier sur la prochaine mise à jour, correction déjà faite il me semble mais pas en ligne.

- Alignement manquant pour le text après Type de Troupe : Taille de Socle : Taille d'Unité : et Équipement :  ===> concerne la page 8 uniquement ?

- l’alignement des tirets pour les niveaux de magie du Hérault Démoniaque de Nurgle page 10 correspond à celui des points au lieu d’être légèrement décalé vers la droite. ===> corrigé.

 

Au niveau des « copier-coller trop rapide » et autres « il y a quelque chose qui cloche »

- page 0 « Ce document vous permet de jouer une armée des Royaumes Ogres (?!?! ) de la gamme de Warhammer Fantasy Battles dans vos parties de Warhammer: The Old World. » ===> corrigé.

- page 0, phrase suivante « Pour pouvoir utiliser ce document, vous aurez besoin d’un exemplaire du livre de règles de Warhammer: The Old World et de Hordes Sauvages. » la mention soulignée n’est ni existante en VO et ni nécessaire pour la Liste d’armée Démons. ===> corrigé.

 

Au niveau des règles:

- page 11, Bêtes de Nurgle, En Quête d’Attention, « Toutes les figurines d’une unité de Bêtes de Nurgle peuvent relever et accepter des 
défis comme un personnage. » -> déclarer et accepter (issue and accept). ===> corrigé.

- page 12, Drones de la Peste, « • Toute l’unité peut avoir l’une des options suivantes : » la traduction suggère que l’on peut prendre uniquement une seul option alors que la VO ne semble pas avoir cette restriction « • The entire unit may take any of the following: » (-> et non pas « one of the following »), éventuellement à vérifier comment GW à traduit cela dans ses publications officielles traduites (Forces fantastiques, Hordes sauvages ou les Arcanes journals. ===> corrigé. Hordes Sauvages : "L'unité entière peut avoir les options suivantes :"

 

Si je trouve encore du temps je continuerais l’exercice de relecture.

 

 

 

Salut et merci pour les corrections.

Intégré pour la prochaine MaJ.

 

N'hésitez pas à fournir vos remarques !

Modifié le 6 juillet par HobbitPowa

[Dreadaxe]

Félicitations pour cette relecture

[Folkienn]

Il y a 22 heures, HobbitPowa a dit :

- Alignement manquant pour le text après Type de Troupe : Taille de Socle : Taille d'Unité : et Équipement :  ===> concerne la page 8 uniquement ?

Désolé, j’ai un peu oublié de donner les pages: 7, 8, 22 et 23, si je n’ai rien loupé.

 

Sinon, de nouveau au niveau de la mise en page :

- page 13, ligne vide manquante avant le profil des Pinces empaleuses,

- page 16 (pinaillage), Bête de Slaanesh est au singulier dans la traduction, mais au pluriel dans la VO (Fiends Of Slaanesh)

- page 17, dans l’encadré fluff: ligne vide manquante entre Slaanesh et Char Traqueur de Slaanesh,

- page 17 et 22, ligne vide manquante avant les encadrés Monture de Personnage (intentionnel ?),
- page 20, dans les Options des Horreurs Bleues de Tzeentch, il y a un « bullet point » de trop, il s’agit que d’une unique option s’étalant sur deux lignes,

- page 21, dans l’encadré fluff: ligne vide manquante entre Tzeentch et Incendiaires de Tzeentch,

- page 29, profil du Flot de bile, la ligne « N/A    3    -2 » est généralement en haut dans la zone grise,

- histoire de vraiment pinailler et pousser le vice, presque tout les textes dans les zones grisées des profiles et équivalent non grisés, semblent être légèrement trop haut (enfin pas complètement centrés à l’horizontal),

- page 27-28 (pinaillage), certains écarts entre la partie fluff et règles pour certains dons et Icônes démoniaques sont un chouïa large (par exemple pour Infestation de Nurglings), en particulier en comparaison avec les écarts existants entres les différents dons et Icônes démoniaque,

- page 31, Têtes Jumelles, la ligne « Notez que cela n’augmente pas le niveau du Sorcier. » est en italique dans la VO.

Au niveau des règles :

- page 26, profil du Canon moissonneur, les règles Cumbersome, Needs More Nails sont restées en anglais,

- page 35, la note en dessous du profil de l’Épée Pestilentielle « Notes: Regeneration saves are not permitted against wounds caused by this weapon (armour and Ward saves can be attempted as normal). » est absente dans la traduction.

 

Voilà, j’espère que ça pourra aider.

 

[JB]

Merci beaucoup !!!

[HobbitPowa]

Il y a 22 heures, Folkienn a dit :

Désolé, j’ai un peu oublié de donner les pages: 7, 8, 22 et 23, si je n’ai rien loupé.===> corrigé.

 

Sinon, de nouveau au niveau de la mise en page :

- page 13, ligne vide manquante avant le profil des Pinces empaleuses, ===> corrigé.

- page 16 (pinaillage), Bête de Slaanesh est au singulier dans la traduction, mais au pluriel dans la VO (Fiends Of Slaanesh). ===> corrigé.

- page 17, dans l’encadré fluff: ligne vide manquante entre Slaanesh et Char Traqueur de Slaanesh, ===> corrigé.

- page 17 et 22, ligne vide manquante avant les encadrés Monture de Personnage (intentionnel ?), ===> beaucoup de graphisme à refaire pour corriger ce souci, noté pour une prochaine maj.
- page 20, dans les Options des Horreurs Bleues de Tzeentch, il y a un « bullet point » de trop, il s’agit que d’une unique option s’étalant sur deux lignes, ===> corrigé.

- page 21, dans l’encadré fluff: ligne vide manquante entre Tzeentch et Incendiaires de Tzeentch, ===> corrigé.

- page 29, profil du Flot de bile, la ligne « N/A    3    -2 » est généralement en haut dans la zone grise, ===> corrigé.

- histoire de vraiment pinailler et pousser le vice, presque tout les textes dans les zones grisées des profiles et équivalent non grisés, semblent être légèrement trop haut (enfin pas complètement centrés à l’horizontal), ===> tout le livret à revoir, prochaine maj.

- page 27-28 (pinaillage), certains écarts entre la partie fluff et règles pour certains dons et Icônes démoniaques sont un chouïa large (par exemple pour Infestation de Nurglings), en particulier en comparaison avec les écarts existants entres les différents dons et Icônes démoniaques, ===> corrigé.

- page 31, Têtes Jumelles, la ligne « Notez que cela n’augmente pas le niveau du Sorcier. » est en italique dans la VO. ===> corrigé.

Au niveau des règles :

- page 26, profil du Canon moissonneur, les règles Cumbersome, Needs More Nails sont restées en anglais, ===> corrigé.

- page 35, la note en dessous du profil de l’Épée Pestilentielle « Notes: Regeneration saves are not permitted against wounds caused by this weapon (armour and Ward saves can be attempted as normal). » est absente dans la traduction. ===> corrigé.

 

Modifié le 8 juillet par HobbitPowa

[Barbarus]

Je l'ai signalé ailleurs (mais pas au bon endroit du coup) : y'a une phrase répétée dans le PDF NdC qui faudrait retirer (si ce n'est déjà fait) dans la section règles des équipements.

 

Barbarus : en espérant ne rien avoir laissé passer d'autre dans ce PDF.

[HobbitPowa]

Il y a 7 heures, Barbarus a dit :

Je l'ai signalé ailleurs (mais pas au bon endroit du coup) : y'a une phrase répétée dans le PDF NdC qui faudrait retirer (si ce n'est déjà fait) dans la section règles des équipements.

Bonjour, vu et corrigé ! Merci. (si c'est au bon endroit, la page des pdf en relecture "Coquilles et suggestions", on reçoit un email après un commentaire, je n'avais pas encore ouvert cette boîte).

Modifié le 9 juillet par HobbitPowa

[Barbarus]

Je devrais avoir un peu de temps ce soir et demain pour m'attaquer à la relecture des Skav...

 

Barbarus : selon @JB, y'a beaucoup de taff dessus.

[Setepenmentou]

J'ai remarqué sur le pdf français du warhammer community que le capitaine des tombes peut prendre 50pts d'objets magiques au lieu de 30. Il y a eu un update des règles dernièrement ? Je vois pas ça dans les errata (newrecruit lui aussi indique 50pts)

[JB]

Il y a 3 heures, Barbarus a dit :

Je devrais avoir un peu de temps ce soir et demain pour m'attaquer à la relecture des Skav...

 

Barbarus : selon @JB, y'a beaucoup de taff dessus.

on a sorti uen version bien vérifié niveau regles. Mais niveau fluff beaucoup de liberté!

A mon avis tu dvrais plutôt regarder elfes noris et hommes lézards d'abord

[JB]

il y a 6 minutes, Setepenmentou a dit :

J'ai remarqué sur le pdf français du warhammer community que le capitaine des tombes peut prendre 50pts d'objets magiques au lieu de 30. Il y a eu un update des règles dernièrement ? Je vois pas ça dans les errata (newrecruit lui aussi indique 50pts)

En VO comme en VF de l'arcane journal, c bien 50 pts d'om pour le capitaine des tombes, d'où vient le 30 ?

[JB]

Le 07/07/2024 à 23:27, Folkienn a dit :

Désolé, j’ai un peu oublié de donner les pages: 7, 8, 22 et 23, si je n’ai rien loupé.

 

Sinon, de nouveau au niveau de la mise en page :

- page 13, ligne vide manquante avant le profil des Pinces empaleuses,

- page 16 (pinaillage), Bête de Slaanesh est au singulier dans la traduction, mais au pluriel dans la VO (Fiends Of Slaanesh)

- page 17, dans l’encadré fluff: ligne vide manquante entre Slaanesh et Char Traqueur de Slaanesh,

- page 17 et 22, ligne vide manquante avant les encadrés Monture de Personnage (intentionnel ?),
- page 20, dans les Options des Horreurs Bleues de Tzeentch, il y a un « bullet point » de trop, il s’agit que d’une unique option s’étalant sur deux lignes,

- page 21, dans l’encadré fluff: ligne vide manquante entre Tzeentch et Incendiaires de Tzeentch,

- page 29, profil du Flot de bile, la ligne « N/A    3    -2 » est généralement en haut dans la zone grise,

- histoire de vraiment pinailler et pousser le vice, presque tout les textes dans les zones grisées des profiles et équivalent non grisés, semblent être légèrement trop haut (enfin pas complètement centrés à l’horizontal),

- page 27-28 (pinaillage), certains écarts entre la partie fluff et règles pour certains dons et Icônes démoniaques sont un chouïa large (par exemple pour Infestation de Nurglings), en particulier en comparaison avec les écarts existants entres les différents dons et Icônes démoniaque,

- page 31, Têtes Jumelles, la ligne « Notez que cela n’augmente pas le niveau du Sorcier. » est en italique dans la VO.

Au niveau des règles :

- page 26, profil du Canon moissonneur, les règles Cumbersome, Needs More Nails sont restées en anglais,

- page 35, la note en dessous du profil de l’Épée Pestilentielle « Notes: Regeneration saves are not permitted against wounds caused by this weapon (armour and Ward saves can be attempted as normal). » est absente dans la traduction.

 

Voilà, j’espère que ça pourra aider.

 

V1.4 des démons en ligne, avec tes remarques, merci encore

 

[Setepenmentou]

De la traduction du Journal de notre base documentaire.

(n'ayant pas mon journal en VO day1 pour vérifier si c'est bien 50 qui est indiqué, je ne peut le dire)

 

 

[Barbarus]

@JB : pour les HL, j'ai déjà fait la relecture.

OK pour les EN alors.

 

@Setepenmentou : je vérifie dans mon AJ ce soir.

 

Barbarus

[JB]

Il y a 20 heures, Setepenmentou a dit :

De la traduction du Journal de notre base documentaire.

 

 

ok, je vois le soucis, je signale !
 

Il y a 2 heures, Barbarus a dit :

@JB : pour les HL, j'ai déjà fait la relecture.

OK pour les EN alors.

 

Merci

Sinon une V1.6 des Nains du chaos est en ligne avec quelques corrections encore

[Barbarus]

@Setepenmentou : je te confirme. Si on parle bien du "tomb capitain" des Tomb Guard Chariot (p.45), on est bien à jusqu'à 50pts.

 

Barbarus : livre sous les yeux...

[Setepenmentou]

En tout cas merci pour votre boulot.
 

[Evilfred]

Hello,

 

j’ai repéré pour la liste Démons du chaos page 19, héraut de Tzeentch, sur la ligne des  options char de Tzeentch (char incendiaire) c’est écrit en VO « see » page  22-23

D’ailleurs l’option char incendiaire de Tzeentch (de la page 23) n’est pas présente. Page 23 c’est le char ardent de Tzeentch, sans option spécifique  pour le héraut. Je n’ai pas consulté la VO.

 

En tous cas, un grand merci à tous pour le boulot de traduction/rédaction.

 

 

Modifié le 14 juillet par Evilfred

[HobbitPowa]

Il y a 17 heures, Evilfred a dit :

j’ai repéré pour la liste Démons du chaos page 19, héraut de Tzeentch, sur la ligne des  options char de Tzeentch (char incendiaire) c’est écrit en VO « see » page  22-23 ===> corrigé !

D’ailleurs l’option char incendiaire de Tzeentch (de la page 23) n’est pas présente. Page 23 c’est le char ardent de Tzeentch, sans option spécifique  pour le héraut. Je n’ai pas consulté la VO. ===> VF fidèle à la VO. Mais discussion en cours pour ajouter le même encart "Monture de Personnage" du Char de Tzeentch p.22, en bas de la page 23. Et aussi régler le cas du Char Ardent ou Char Incendiaire.

 

En tous cas, un grand merci à tous pour le boulot de traduction/rédaction. ===> avec plaisir !

 

 

Merci pour les remarques !

Bon jeu.

Modifié le 15 juillet par HobbitPowa

[JB]

Le 15/07/2024 à 01:25, Evilfred a dit :

 

 

j’ai repéré pour la liste Démons du chaos page 19, héraut de Tzeentch, sur la ligne des  options char de Tzeentch (char incendiaire) c’est écrit en VO « see » page  22-23

D’ailleurs l’option char incendiaire de Tzeentch (de la page 23) n’est pas présente. Page 23 c’est le char ardent de Tzeentch, sans option spécifique  pour le héraut. Je n’ai pas consulté la VO.

 

 

 

tes trouvailles seront corrigées dans la prochaine mise à jour du PDF démons. Le terme" Incendiaire" est une traduc provisoire, avant d'avoir vérifier dans AoS VF  (et oui, avec les démons faut bien tout regarder)

[captainoliver]

Petite remarque de "mise en page".... Démons du Chaos page 16, les deux textes dans l'encart de droite non pas le même paramètre de justification (je sais pas si c'est clair). Le premier "est à droite" et le second est "justifié central". mais c'est juste pour chipoter!

Page 27 "Robes démoniaques" / le texte en magenta = "qui détourne" .....il manque le "nt"  = "qui détournent"

Modifié le 20 juillet par captainoliver

[Dreadaxe]

Il y a 10 heures, captainoliver a dit :

Petite remarque de "mise en page".... Démons du Chaos page 16, les deux textes dans l'encart de droite non pas le même paramètre de justification (je sais pas si c'est clair). Le premier "est à droite" et le second est "justifié central". mais c'est juste pour chipoter!

 

Justifier c'est justifier

 

Aligner le texte vers la gauche

Centrer

Aligner le texte à droite

Justifier le texte

[HobbitPowa]

Le 20/07/2024 à 22:25, captainoliver a dit :

Petite remarque de "mise en page".... Démons du Chaos page 16, les deux textes dans l'encart de droite non pas le même paramètre de justification (je sais pas si c'est clair). Le premier "est à droite" et le second est "justifié central". mais c'est juste pour chipoter! ===> Corrigé.

Page 27 "Robes démoniaques" / le texte en magenta = "qui détourne" .....il manque le "nt"  = "qui détournent" ===> Corrigé.

Salut et merci, remarques pertinentes !

Corrigé et en place pour la prochaine maj du livret.

[Zyrtchen]

Bonjour,

 

Pour le document Elfes Noirs, le haut Bellulaire permet de prendre 0-1 Hydre ou 0-1 Kharibdyss en spécial.

Petit oubli pour le Kharibdyss.

Je relierai le document EN entièrement pour vérifier le reste.

[HobbitPowa]

il y a une heure, Zyrtchen a dit :

Pour le document Elfes Noirs, le haut Bellulaire permet de prendre 0-1 Hydre ou 0-1 Kharibdyss en spécial.

 

Bonjour, merci pour la remarque mais il faut l'envoyer à Uzamagui (discord Waramateur je crois), quand tu ouvres la page des liens les documents travaillés par notre groupe sont en 1ere page (nos EN ne sont pas encore sortis) et les "autres" pdf ne sont pas de notre ressort. Désolé.