Traduction communautaire des Arcane Journals & PDF Legacy

[NielsDelacroix]

Il y a 10 heures, Barbarus a dit :

quand y'a des trucs moches comme ça, faut pas hésiter niveau trad' à chercher mieux!

De toute évidence. Mais multiplier des traductions pour la même chose n'est jamais une bonne option (a mes yeux).

 

\NieLs, sans compter que GW le fait déjà très bien

[lordfragme]

il y a 48 minutes, NielsDelacroix a dit :

De toute évidence. Mais multiplier des traductions pour la même chose n'est jamais une bonne option (a mes yeux).

 

\NieLs, sans compter que GW le fait déjà très bien

  

Je vois pas le problème, GW a choisie de traduire "Sword master of hoet" par "Maitre des épées de hoet", mais perso sa me plait pas donc je vais plutôt appeler sa des Soeurs de bataille... Et gobelin aussi c'est pas top je vais appeler sa des gnomes vert petit et moche

Je comprend pas trop le délire, si y a déjà une trad utilisé par GW autant la reprendre, sinon sa va embrouiller tout le monde.

[NielsDelacroix]

C'est exactement ce que je dis. Pour les mêmes raisons.

 

Concernant ma note sur GW, c'est qui sont coutumier (VO ou VF) d'avoir différents termes pour la même chose, et des termes identiques pour des choses différentes.

 

\NieLs, et c'est relou.

[Barbarus]

Citation

mais perso sa me plait pas

Y'a deux choses dans le "reproche" de la trad :

- elle sonne mal (ça, déjà, pour moi, c'est rédhibitoire);

- elle est fausse (army of infamy ne peut pas se traduire par armée thématique, c'est ni juste ni cohérent).

A la différence de ce que "toi" tu énonce où ça ne sonne pas si pire et ou c'est cohérent/juste dans la trad'.

 

Faut pas tout mélanger.

 

Citation

Mais multiplier des traductions pour la même chose n'est jamais une bonne option

D'où l’intérêt d'une "note de bas de page" sur la première fois où le terme est utilisé qui permet de bien clarifier les choses... Tout en conservant un confort de lecture bien plus agréable.

 

Barbarus : un terme cohérent pour l'ensemble de la communauté n'est pas un soucis... et même si GW fait d'autre mélange de trad' par la suite...

Modifié le 31 janvier par Barbarus

[qawaak]

Bonjour le warfo,

J'ai realisé la traduction du pdf comte vampire pour un ami non anglophone. Toute la partie règle et une partie du fluff (que je ne terminerai pas pour une question de place dans le document).

Si vous en avez besoin. Je peux vous fournir le document sans probleme.

[Wharelus]

Le 23/01/2024 à 12:18, JB a dit :

tout est en place et déjà sur les rails, je te MP

Salut JB, le book chaos dwarf est -il en cours de trad aussi? j'ai commencé de mon côté.

 

[ilmarith]

Le 02/02/2024 à 22:07, Wharelus a dit :

Salut JB, le book chaos dwarf est -il en cours de trad aussi? j'ai commencé de mon côté.

 

Bonjour, tous les bouquins sont en cours de trad, à un état plus ou moins avancé.

Pour les Nains du Chaos ils en sont à l'étape de relecture, donc normalement la trad est finie.

[Overlord]

Sa avance plutôt vite, courage a tout les traducteurs.

Je pense ne pas être le seul a attendre avec impatience les traductions.

 

Enfin je dit impatience, mais vous avez le temps, faut pas vous presser (et ou stresser) pour rien.

[Nethana]

Hello @JB, je vois juste le sujet aujourd'hui Si il reste des choses à traduire, je serai ravi de donner un coup de main

Modifié le 8 février par Nethana

[Thorin]

Bonjour

je voulais savoir ou en était la traduction . J'ai des amis qui l'attendent avec impatiente.

[JB]

Il y a 10 heures, Thorin a dit :

Bonjour

je voulais savoir ou en était la traduction . J'ai des amis qui l'attendent avec impatiente.

Pas mal de documents sont terminées, mais les relectures les peaufinent avant mise en page. 

 

Les premiers sortis le seront en fin de mois j'espère

[lordfragme]

il y a 8 minutes, JB a dit :

Pas mal de documents sont terminées, mais les relectures les peaufinent avant mise en page. 

 

Les premiers sortis le seront en fin de mois j'espère

Super, vous gérez grave

[Ego59]

Bonsoir, je me permets de demander ou en est la traduction ? ( bien gentiment évidement ! )

[captainoliver]

Salut! je viens de finir un live montrant les arcanes traduites? ou peut on les trouver ces pépites?

merci d'avance

 

[Thorin]

Tu l'as trouvé ou ta traduction des Arcanes ?

 

[captainoliver]

j'ai regardé un live twitch "Made by Amateur" qui faisait la review de l'arcane des bretonniens (avec toutes les pages en VF) et remerciant la commu pour le boulot abattu...

 

Modifié le 4 mars par captainoliver

[Thorin]

Merci pour le lien, comme le dit le "Amateur" c'est traduit , mais pas encore dispo en partage . Va falloir attendre et surveiller ça .

 

[HobbitPowa]

Bonsoir, un message pour souhaiter bon courage aux collègues du discord pour la fin des traductions, relectures et mises en page des livrets du Vieux Monde. De mon côté mon pc a rendu l'âme avec mes identifiants et mes accès, du coup j'essaie de remettre tout en marche. A tout bientôt.

[Mortepatte]

Bien le bonjour,

ou puis je trouver la traduction française du livre d armée des skavens svp?

[smourbif]

bonsoir a tous ,

 

super boulot les gars , si vous avez besoin d aide je peux servir

[Thorin]

Bonjours

Mes seigneurs ou en êtes vous de la traduction? sera t'elle bientôt disponible?

[Thorin]

Bien le bonjours, je voulais savoir ou en était la traduction ? est elle bientôt disponible ?

[Gaball]

Le 17/03/2024 à 09:11, Thorin a dit :

Bonjours

Mes seigneurs ou en êtes vous de la traduction? sera t'elle bientôt disponible?

Salut,

Je pense que s’ils ont pas donné de nouvelles depuis (que cela soit pour les pdf ou les Arcane Journals) c’est que tout n’est pas entierrement terminé et qu’ils peaufinnent afin de nous presenter un travail hautement qualitatif. Je suis tout aussi impatient que toi, pour autant je ne pense pas qu’ils ont fini et qu’ils ont oublié de le dire. Cela risque surtout de leur mettre la pression inutilement.

 

La patience est la clef.

[Thorin]

Milles merci , ça va rassurer mes collégues

 

[Monsieur Night]

Comment se passe cette traduction ? Besoin de renfort ? Je peux en être si besoin !