TOW FR - Aidez à repérer les erreurs de traduction qui ont une influence sur le jeu

[Nekhro]

Ajouté. Merci @darkaerion

[JB]

Hordes Sauvages

• p. 11, 55, 91, 125 Alliés

Erreur : Armée de L'infamie

Correction : Armée Thématique

  (Le livre des Règles p 277 traduit ainsi, permet de s'appliquer, et évite  du coup le faux amis issu d'infamous. Les traductions communautaires des Journaux Arcaniques feront idem)

Forces Fantastiques

• p. 11, 47, 85, 119, 155 Alliés

Erreur : Armée de L'infamie

Correction : Armée Thématique

  (Le livre des Règles p 277 traduit ainsi, permet de s'appliquer, et évite  du coup le faux amis issu d'infamous. Les traductions communautaires des Journaux Arcaniques feront idem)

[JB]

• p. 184 Tirailleurs

Erreur : chaque figurine est à 1" d'une autre 

Correction : chaque figurine est dans les 1" d'une autre 

(En VF les tirailleurs ne peuvent pas etre à moins de 1" les uns des autres)

[boiaak]

je suis en train de corriger mes livre vf et je vois que dans l'épinglé il y a des erreurs

 

• p. 326 Invocation d'Esprit Elémental

Erreur : son trou central soit à 15" du lanceur

Correction : son trou central soit dans les 15" du lanceur

(en VF on est obligé de mettre le trou central à 15", et pas moins !)
-> p. 327

• p. 326 Invocation d'Esprit Elémental

Erreur : n'importe où à 12" du lanceur

Correction : n'importe où dans les 12" du lanceur

(en VF on est obligé de replacer l'unité à 12", et pas moins !)

-> p.327 Passage Mystique

 

• p. 328 Drain De Magie

Erreur : qui sont à 12" du lanceur

Correction : qui sont dans les 12" du lanceur

(en VF seuls les sorciers à 24" exactement sont affectés)

->Tout devrait être à 24"

 

 

Edit @boiaak

Corrigé. Merci

Modifié le 1 avril par boiaak

[JB]

Le 01/04/2024 à 19:14, boiaak a dit :

je suis en train de corriger mes livre vf et je vois que dans l'épinglé il y a des erreurs

 

• p. 326 Invocation d'Esprit Elémental

Erreur : son trou central soit à 15" du lanceur

Correction : son trou central soit dans les 15" du lanceur

(en VF on est obligé de mettre le trou central à 15", et pas moins !)
-> p. 327

• p. 326 Invocation d'Esprit Elémental

Erreur : n'importe où à 12" du lanceur

Correction : n'importe où dans les 12" du lanceur

(en VF on est obligé de replacer l'unité à 12", et pas moins !)

-> p.327 Passage Mystique

 

• p. 328 Drain De Magie

Erreur : qui sont à 12" du lanceur

Correction : qui sont dans les 12" du lanceur

(en VF seuls les sorciers à 24" exactement sont affectés)

->Tout devrait être à 24"

 

 

Edit @boiaak

Corrigé. Merci

Merci de ta vigilance ! Satanés copier/coller !

[JB]

Royaumes Elfes Sylvains

• Forces Fantastiques p. 119 Unités de Base

Erreur : 0-1 unité d'Eclaireurs du Bois Obscur

Correction : 0-1 unité d'Eclaireurs du Grand-bois

(2 traductions différentes pour le meme terme VO, on conserve celle avec plus d'occurrence, et surtout celle du profil)

[JB]

• p. 196 Grondeterre

Erreur :  monstre (...) trop gros pour etre piétiné

Correction : monstre (...) trop gros pour etre piétiné efficacement
(En VF les monstres ne peuvent pas être piétinés)

[JB]

Retrait de toutes les mentions d'"armée thématiques" dans la liste des erreurs,  suite a la VF officielle des arcane journals qui utilise bien "infamie"  . Sinon:

Livre de Règles

• p. 207 Positionner Les Personnages

Erreur : en déplaçant au besoin, une ou plusieurs figurines du rang 

Correction : en déplaçant au besoin, une ou plusieurs figurines du rang (hormis les figurines d'état-major) .

(en VO on ne peut pas déplacer les figurines d'état major pour placer un personnage dans une unité)

Hordes sauvages - Roi des Tombes de Khemri
• p. 129 L'Hiérophante

Erreur : chacune de sous phases de Début de Tour

Correction : et chacune de vos sous phases de Début de Tour

(En VO les unités testent  le Cd pour la mort de Hiérophante deux fois moins souvent qu'en VF )

 

Forces Fantastiques - Royaume de Bretonnie

• p. 119 Manœuvres du Fer de Lance

Erreur : ne peut pas tourner

Correction : ne peut pas se  réorienter

(la manœuvre "turn" a été traduite "réorientation" dans le livre des règles)

 

[JB]

GW va officiellement sortir tres prochainement des errata pour corriger les erreurs de traduction VF, suite à des échanges que j'ai avec eux depuis quelques semaines .

 

Surveillez warhammer community.

[Zangdharr]

Bravo les gars ! Vous gérez !

[JB]

• p. 297 Col de Montagne, Durée de la partie

Erreur : à la fin du quatrième round, jetez un D6

Correction : à la fin du cinquième round, jetez un D6

(en VO, la partie peut s'arreter un round plus tôt)

[JB]

en épinglé, j'ai désormais précisé "(erraté dans le FAQ VX.X+)" lorsque GW a corrigé la VF (ce qui est très minoritaire par rapport à toutes les erreurs relevés. Disons que c'est un début

idem dans el post 2 de l'épinglé avec les erreurs d ela VO