Heaume du trompeur et personnages montés

[Kalios]

Bonjour,

 

Concernant les personnages montés sur monstre, le GBR dit que :

• When this model makes an Armour Save roll, it may use either the mount or the character’s armour value, whichever is better.

 

Le heaume du trompeur :

Bedazzling Helm................................................60 points
May be worn with other armour. The wearer of the Bedazzling Helm improves their armour value by 1 (to a maximum of 2+). In addition, any enemy model that directs its attacks against the wearer during the Combat phase suffers a -1 modifier to its rolls To Hit.

 

Du coup, est-ce que le +1 à la sauvegarde d'armure conféré par le heaume du trompeur s'applique à la meilleure sauvegarde de la figurine, ou à la sauvegarde de la figurine montée uniquement?

 

Exemple : Un tyran ogre avec armure légère (6+), monté sur un thundertusk (5+) qui a le heaume du trompeur (+1 à la svg d'armure).

 

L'applique-t-on au tyrant, ce qui lui donnerait une 5+, ou l'applique t-on à la meilleure sauvegarde possible de la figurine, donc au thundertusk, ce qui donnerait une 4+?

 

J'ai un doute sur le wording du heaume...

[Nekhro]

Il est question du «porteur» (wearer), donc au Tyran.

[Mars]

The wearer of the Bedazzling Helm improves their armour value by 1.

 

Their dans ce cas est utilisé de manière neutre et non pluriel, c'est une utilisation de plus en plus commune.

 

Je me demande à quoi ressemble un tournoi de warhammer entre juristes.

[Kalios]

il y a 3 minutes, Mars a dit :

Their dans ce cas est utilisé de manière neutre et non pluriel, c'est une utilisation de plus en plus commune.

Oui c'est justement ça qui me posait problème, ça peut vouloir dire les 2 choses. Je veux bien te croire sur parole que ça dit plutôt une chose que l'autre, mais comment en être sûr?

 

il y a 8 minutes, Nekhro a dit :

Il est question du «porteur» (wearer), donc au Tyran.

Ca, c'est le truc qui fait pencher la balance, ouais. Obligé de lui payer une armure lourde pour avoir la 4+ du coup

[Mars]

cela reste un possessif, donc c'est l'armure du porteur (sujet de la phrase), pas celle d'une autre créature.