la reformation VO existe au final en VF !!!!

[JB]

Parmi toutes les erreurs de traductions ayant un impact sur le jeu qui ont été repérées, seule la manœuvre de Reformation semblait carrément être traduite depuis texte différent de la VO (une version provisoire de celle ci surement , comme ça arrive). Cependant @finarfin a remarqué que la version VF de fin de livre de règles ("Références Rapides" p. 346) est conforme à la VO! Bref quand on lit le règles VF, il faut ne tenir compte que de la reformation à la page 346, et pas de la page 125.

Notez que ces références rapides possèdent hélas par ailleurs au moins une erreur,  même en VO (la dissipation qui fonctionne avec un jet de dissipation égal au jet de lancement), surement encore des règles provisoires qui sont restées (et donc encore un défaut de relecture).

 

 

Citation

 

• p. 125 Reformation

Erreur : La reformation permet à une unité de sacrifier la totalité de son mouvement soit pour exécuter conjointement une Réorientation et une manœuvre Redresser les Rangs, soit pour déplacer ses figurines de sorte à adopter une formation différente.

Correction : La reformation permet à une unité de sacrifier la totalité de son mouvement afin de pivoter autour de son centre jusqu’à 180°, et réarranger ses rangs et ses colonnes pour modifier sa formation ou en adopter une différente.

(la VF ne permet pas de pivoter , oblige le 90° ou 180° par fig, et le réarrangement de ses rangs plus restreint)

 

 

 

[HeavyPerdrix]

Bonjour 

 

Cette reformation est elle possible quand une unité est engagée (avant le phase de combat) ou la seule possibilité ouverte a une reformation est la retraite en bon ordre ou avoir gagné son combat ?

[JB]

 

Le 19/02/2024 à 15:44, HeavyPerdrix a dit :

Bonjour 

 

Cette reformation est elle possible quand une unité est engagée (avant le phase de combat) ou la seule possibilité ouverte a une reformation est la retraite en bon ordre ou avoir gagné son combat ?

la question n'est pas si bête, vu le "Note that units which are fleeing, that charged this turn or that moved during the Compulsory Moves sub-phase cannot move again during this sub-phase. Their movement for the turn has already been completed."  à la page 122 "mouvements restants.