Personne ne craint l'Officio assassinorum puisque personne ne connaît son existence.

[ceroxon]

Bonjour,

Je suis pas sûr d'avoir bien compris. Il paraît que tout le monde craint ce département de l'Imperium mais en même temps que c'est une organisation secrète dont l'existence est ignorée du grand public. Ca n'a pas de sens, d'autant que tout le monde se doute bien que l'Imperium a une police secrète avec toutes sortes d'agents pour faire le sale boulot alors comment l'organisation peut-elle être secrète?

[manu21]

Alors en français je sais pas comment c'est traduit, mais en anglais, l organisation de l officio assassinotum est "secretive", mais pas "secret".

La nuance étant du coup que c'est une agence qui n est pas secrète dans le sens "on sait pas qu elle existe", mais secrète dans le sens "on sait pas ce qui s y passe".

En gros, les gens savent qu il y a une agence gouvernementale qui gère des assassin (encore que le lambda moyen doit pas vraiment le savoir ou s en soucier), mais on ne sait pas ce que cette agence renferme (plusieurs temples, leur localisation, leur fonctionnement, leurs moyens etc).

Donc on peut craindre l agence, à fortiori parce que qu on sait pas ce qui peut nous tomber dessus.

 

Je pense que c'est là qu est la nuance (en tout cas en Anglais c'est ainsi que je le comprends).

 

Manu

[Hammerstein]

De fait, personne ne sait grand chose sur cette organisation.

Mais ce qui compte aux yeux de l'imperium c'est que l'on sache que nul n'est à l'abri de leurs exactions.

 

Nul ne doit savoir où se trouve les temples, ou le nombre, des assassins.

Cependant, être au courant de leur simple existence suffit à rendre efficace leur pouvoir dissuasif !

[AshToDust]

il y a 46 minutes, Hammerstein a dit :

De fait, personne ne sait grand chose sur cette organisation.

Mais ce qui compte aux yeux de l'imperium c'est que l'on sache que nul n'est à l'abri de leurs exactions.

 

Nul ne doit savoir où se trouve les temples, ou le nombre, des assassins.

Cependant, être au courant de leur simple existence suffit à rendre efficace leur pouvoir dissuasif !

 

Histoire de chipoter : il ne s'agit pas d'exactions... mais d'actes chirurgicaux de justice impériale pour le bien de l'humanité  

 

Plus sérieusement, je pense aussi qu'il faut contextualiser ce type d'affirmation. Lorsqu'on écrit tout le monde, c'est dans un contexte précis : pas tout le monde au sens "le moindre être vivant ayant de l'ADN humain". Je n'ai pas le texte original mais je suppose qu'on est dans un contexte où "le monde" est déjà un sous ensemble correspondant à un certains niveau de l'administration impériale.

[SexyTartiflette]

Non tout le monde connait l'officio Assasinorum. 

 

Il suffit de regarder la gamme de décors Sector Imperialis qui présente des statues, chacune représentant une partie du pouvoir imperial. Il a celle de l'eglise, Arbutes, Iinquisition. Et tu en as une avec le sigle de l'officio assassinorum. 

 

L'Imperium n'a absolument aucune raison de garder cette organisation secrète. Alors que la simple connaissance que des assassins surentrainés surspécialiser peuvent venir de tuer de 1001 manières différentes est un formidable outil de persuasion. Par contre quasi personne ne connait leur chaine de commandement, leur organisation, et les différents temples donc les différents type d'assassin. 

[Aeneas]

Il y a 9 heures, manu21 a dit :

Alors en français je sais pas comment c'est traduit

 

En Français secret peut aussi revétir la définition de "secretive". Les services secrets, tout le monde sait qu'ils existent mais ils sont secrets parce qu'on (le citoyen lambda) ne sait pas qui ils sont et ce qu'ils font.

Modifié le 21 juillet par Aeneas

[manu21]

Il y a 3 heures, Aeneas a dit :

 

En Français secret peut aussi revétir la définition de "secretive". Les services secrets, tout le monde sait qu'ils existent mais ils sont secrets parce qu'on (le citoyen lambda) ne sait pas qui ils sont et ce qu'ils font.

Oui Oui, je sais bien merci

Je me demandais juste si du coup dans la traduction offi il y avait une nuance explicite ou si juste on utilisait juste le mot secret dans les 2 cas de figure ^^ (ce qui du coup peut porter à confusion effectivement, alors qu'en anglais la confusion est du coup impossible). Mais oui, ton exemple sur les services secrets est un bon exemple du fait qu'une organisation "secrète" soit connue mais dont on ne sait pas ce qu'il s'y passe, par opposition à une organisation secrète de style "sous converture" dont on ne sait pas qu'elle existe

 

Manu

[superdady]

Faut faire le parallèle avec la CIA : tu sais qu'ils existent, tu sais qu'ils font des trucs, maintenant, dire qui, quoi où, quand, comment, pourquoi, personne le sait.

[Kaptain]

Étant donné que le maître de l'Officio a potentiellement un siège de Haut-Seigneur au Conseil de Terra, soit la plus importante instance de l'Imperium, et que c'est une donnée publique, je ne vois pas comment on peut prétendre que personne ne connaît l'existence de l'organisation... 

[toubotouneuk]

Personne ne les craint car ils ratent presque toutes leurs missions

 

Blague à part, cette organisation est connue au moins des gouverneurs impériaux et des commandeurs qui peuvent demander son aide.

 

[skuleth]

Ca fait longtemps, mais tu peux lire le roman de l'hérésie "NEMESIS" qui est pas mal là dessus pour plus d'infos fluff.

Beaucoup ne l'ont pas aimé mais j'avais passé un chouette moment à le lire.

[le petit bébé de nagash]

j'ai une nuance/idée, qui est quel gouverneur lambda craint l'imperium , non pour la menace précise de l'ordo assassinorum mais d'un genre de mythe "l'imperium saura te punir" ou un truc un peu comme un châtiment biblique dans l'idée sauf que là c'est un petit bonhomme en collant noir le châtiment dans "nemesis" justement Valdor interprète bien cette idée en faisant croire à des citoyen lambda que c'est l'empereur qui tue ce qu'il pointe du doigt alors qu'a deux bornes de là y'as un sniper en collant noir. faut pas délaisser le coté obscurantisme de l'imperium et même les gouverneurs je suis pas sur qu'il puisse les réclamer, si faut envoyer un assassin tuer un leader c'est qu'a un moment le gouverneur il est à la rue depuis longrtemps si ses propres services secrets/homme de mains ont pas pu faire le taf...

Il n'y avait pas une organisation qui votait les assassinat d'ailleurs ? haut seigneur ?