Aide sur les erreurs de traductions des règles pour s'y retrouver

[bloodymarins]

Un nouveau petit sujet pour aider les joueurs à s'y retrouver rapidement pour les règles spéciales lors de leur partie. 

Je propose que l'on identifie toutes les erreurs de traductions et qu'on les regroupe ici avec leur véritable règle spé; celles que l'on retrouve dans le livre de règle donc.

Ceci dans l'attente des mises à jour... 

 

Je vous laisse faire vos propositions et je mettrai à jour la liste suivante:

 

incessante = Inexorable

Pluie de coups = Inexorable (à confirmer)

Modifié le 16 octobre par bloodymarins

[bloodymarins]

Edit: je viens de voir que les mises à jour sont faites sur l'application. Du coup, je ne pense pas que ce sujet soit pertinent. Sauf peut-être pour ceux qui n'ont pas l'application. Sinon à fermer. 

[Banach]

Ce qui est embêtant ce sont les erreurs de traduction dans le livre de base, qui lui n'est pas (encore) disponible en ligne.

 

Par exemple les AnJ de corps à corps qui ont la compètence "pluie de coups". C'est sans doute "ceaseless" (inexorable), mais il faudrait quelqu'un avec le livre en VO pour confirmer...

[bloodymarins]

il y a 45 minutes, Banach a dit :

Ce qui est embêtant ce sont les erreurs de traduction dans le livre de base, qui lui n'est pas (encore) disponible en ligne.

 

Par exemple les AnJ de corps à corps qui ont la compètence "pluie de coups". C'est sans doute "ceaseless" (inexorable), mais il faudrait quelqu'un avec le livre en VO pour confirmer...

 

je n'ai pas compris ce que tu veux dire par Anj? 

[Banach]

Ce sont les Adversaires non Joueurs (AnJ) pour le mode solo/coop.

[Ross]

Et les erreurs imprimées, elles ne seront pas corrigées.
GW met rarement les erreurs de trad dans les FAQ et Errata, il faut vraiment que ce soit énorme.

[bloodymarins]

il y a 33 minutes, Banach a dit :

Ce sont les Adversaires non Joueurs (AnJ) pour le mode solo/coop.

 

Merci pour la précision  Je ne me suis pas encore intéressé à ce mode. 

[Goshi]

Certaines fois l'application mentionne la règle spéciale "désignateur laser" mais si j'ai bien compris il s'agit de la règle "Traqueur léger" en réalité 

[Abe_Shinzo]

Je viens de reperer une autre erreur chez les cibleurs TAU (decidement...)
 

Citation

TIR DE SUPPRESSION

Chaque fois qu’un agent ami effectue l’action Tirer, si la cible (la cible principale si l’arme a la règle Déflagration ou Torrent) n’est pas la cible valide la plus proche, votre adversaire ne peut pas relancer ses dés d’attaque. 

Ca devrait etre :

 

Citation

Chaque fois qu’un agent ENNEMI effectue l’action Tirer, si la cible (la cible principale si l’arme a la règle Déflagration ou Torrent) n’est pas la cible valide la plus proche, votre adversaire ne peut pas relancer ses dés d’attaque. C

 

[Banach]

Il y a 17 heures, Goshi a dit :

Certaines fois l'application mentionne la règle spéciale "désignateur laser" mais si j'ai bien compris il s'agit de la règle "Traqueur léger" en réalité 

Tu as un exemple en tête ? Si oui je peux te confirmer ça en vérifiant sur l'appli en anglais.

[Goshi]

Sur la fiche technique de "L'observateur" (celui à avec les jumelles qu'on appelait Spotter avant) dans la KillTeam "Death Korp", pour sa règle "Repérage". 

 

-> "Les armes de cet agent ont la règle d’arme Désignation Laser"

[Banach]

Ok je te confirme qu'il s'agit bien d'une erreur de traduction. C'est bien la règle "Traqueur léger" (seek light en anglais) que donne cette règle de repérage.

 

Donc encore un soucis de coordination de traduction, on a un même terme traduit différemment dans des règles différentes.