franc-tireur Franc-tireur - Sœur Déchue

[Invité tequierojamaica]

Petite demande : traduite ou pas ???

Tequierojamaica

Modifié le 8 janvier 2017 par Dreadaxe

[Dreadaxe]

Petite demande : traduite ou pas ???

Tequierojamaica

Pas traduit il me semble

[Invité Phoenixius]

Envoi moi ça et je te traduit tout ça.

[Invité tequierojamaica]

Pas traduit il me semble

Ok

Envoi moi ça et je te traduit tout ça.

C'est si gentiment proposé.

C'est dans le site officiel mordheim.

http://www.specialist-games.com/mordheim/articles.asp

J'étais parti pour le faire, mais si tu te proposes...

[Dreadaxe]

Je veux bien tenter un document pdf mise en page

[Invité Phoenixius]

Tu peux me donner un lien qui fonctionne?

[Dreadaxe]

Tu peux me donner un lien qui fonctionne?

http://www.specialist-games.com/assets/fallen_sister.pdf ça marche très bien

Fallen Sister

House rules for this Hired Sword

By Tom Bell

“I don't think you understand,” continued the plump halfling, “I'm telling you that it's not worth anymore than five gold.” A sly-look came over his face as he rubbed his hands together. “Oerg here believes so as well.” Looking up above him, the Halfling coughed gently, calling forward his massive Ogre bodyguard.

“No more than three,” he grumbled, looking down upon the spread of fine weapons, “and that one is mine for free.” Staring down his sausage-like finger, the Halfling picked out a finely-detailed warhammer, a twin-tailed comet carved into it's head and hammer-face. Leaning into the lantern-light for the first time, the beautiful woman whose wares were being disputed replied.

“I beg to differ. As before, Gibby, these weapons are all selling at fifteen gold apiece, and that includes the hammer your drooling-friend so desires.” Her ivory colored skin was flawless, framed as it was by her strawberry-blonde hair. Only her eyes gave any indication of the ruthlessness that lay beneath the calm surface. She stared defiantly at the twosome, daring the brute or the nimble-fingered halfling to make their move.

“This arguing is doing little to further either of our desires, and I am getting hungry. Let us settle upon those three items for thirty, and you'll throw in the hammer for my companion, as a sign of...” Interrupted by a quickly bitten off phrase, Gibby looked up to watch his large comrade fall to the ground with a massive ~thud~. Pointed finger still smoking, the woman smiled down upon the now-nervous thief. “Forty-five for those three, Gibby, and I do not believe that your friend will have any use for that hammer.”

Smoke continued to rise from the gaping hole in the Ogre's chest as Gibby the Thief quickly paid the woman the agreed price. Moving hurriedly out of the room, he left, never looking back to the Fallen Sister and her latest victim.

THE FALLEN SISTER

55 gold crowns to hire +15 gold crowns upkeep

Wizards have little to say in whether the world of magic touches them or not. Even those who have devoted their life to Sigmar are subject to the bane that is chaos. When one who has trained within the Abbey upon the Rock for many years discovers that she possesses the very skills they are trained to stamp out, some offer themselves up as heretics and are purged. Other more desperate women flee into the hell that is Mordheim, hoping to live their cursed lives out as a Fallen of Sigmar.

May be Hired: Any warband except Skaven, Undead, Witch Hunters or Sisters of Sigmar may hire a Fallen Sister.

Rating: A Fallen Sister increases the warband's rating by +22 points, plus 1 point for each experience she has.

Profile M WS BS S T W I A Ld

Sister 4 3 4 3 3 1 4 1 8

Weapons/Armour: Steel whip, Sigmarite warhammer, dagger, sling, light armour.

Special Rules:

Wizard: A Fallen Sister has been cursed with the ability to use magic. She has one spell generated at random from the Lesser Magic list.

Warrior wizard: A Fallen Sister has learned to cast her spells whilst wearing her customary armour and garb.

Ashamed and afraid: A Fallen Sister has risked much in her attempts to escape the Abbey and the notice of her former sisters. She must make a leadership test in order to charge any member of a Sisters of Sigmar warband, or a Warrior-Priest from a Witch Hunters warband.

Skills: A Fallen Sister may choose from Combat, Strength and Speed skill lists when she gains a new level, or she may randomly choose a new spell from the Lesser Magic list.

ABOUT THE AUTHOR

Tom Bell has been collecting Citadel miniatures for over five years, but has only recently been sending them into the horror that is Mordheim. With over a dozen warbands in his possession, it could be some time before they all have a chance to brave the dangers that lay ahead.

[Dreadaxe]

Fallen Sister devrait être traduit par Soeur Sigmarite Déchues non ?

[Invité tequierojamaica]

Soeur Déchue suffira, je pense.

Soeur sigmarite, ça fait un peu long.

[Invité Phoenixius]

Je vais essayer de faire ça ce soir. J'espère que tu ne veux pas l'historique.

[Invité A neutral shade of black.]

J'ai rien à glander, alors je vais voler le pain de la bouche au monsieur. Tant pis, fallait être plus rapide.

Soeur Déchue

(Règle Maison par Tom Bell, traduite par Alexander Norris)

“Je ne pense pas que vous compreniez,” continua l'halfelin rondelet. “Je vous dit que ça ne vaut pas plus que cinq couronnes.” Un regard malicieux se glissa sur son visage alors qu'il se frottait les mains. “Mon ami Oerg est du même avis.” Levant les yeux, l'halfelin toussa doucement, appelant son garde du corps ogre.

“Non, pas plus que trois,” grommela-t-il en jetant un oeil à la pile d'armes finement ouvragées, “et celui-là est à moi, gratuitement.” Son regard glissa le long de ses doigts aussi gros que des saucisses pour se porter sur un marteau de guerre de qualité nettement supérieure à celle des autres armes, une comète à deux queues gravées sur sa tête. Se penchant hors de la pénombre pour la première fois depuis le début de la conversation, la femme dont les biens etaient marchandés répondit.

“Je ne crois pas. Comme d'habitude, Gibby, ses armes sont à quinze pièces l'unité, y compris le marteau que ton ami bavant désire tellement.” La peau d'ivoire de son visage était parfaite, encadrée par des mèches d'un blond pur. Seuls ses yeux suggéraient la dureté gisant sous cette surface calme.

“Ce différent ne résoud rien à nos désirs mutuels, et je commence à avoir faim. Décidons nous sur un prix; je prends ces trois là pour trente pièces et vous me donnez le marteau pour mon compagnon, comme signe de...” Interrompu par une morceau de phrase, Gibby leva le regard vers son garde du corps pour le voir tomber à terre avec un gros bruit sourd. Son doigt encore fumant, la femme sourit au voleur maintenant nerveux. “Quarante-cinq pour ces trois là, Gibby, et je ne pense pas que ton ami ait besoin de ce marteau.”

La fumée continuait à s'échapper du trou béant dans la poitrine de l'ogre alors que Gibby le Voleur payait la femme en vitesse. Se déplaçant avec une célérité plus grande que sa corpulence ne laissait à suggérer, l'halfelin sortit en vitesse et sans jeter un oeuil à la soeur déchue et à sa dernière victime.

La Soeur Déchue

55 couronnes à l'menbauche, 15 couronnes de maintient

Les sorciers n'ont que peu à dire quant à l'influence que le monde magique a sur eux. Même ceux qui ont dévoué leur vie à Sigmar sont sujets au fléau qu'est le Chaos. Quand une de celles qui ont été entraînées à l'Abbaye-sur-la-Roche découvre qu'lle possède les pouvoirs mêmes qu'on leur apprend à détecter, certaines s'offrent en hérétiques et sont purgées. D'autres, plus désespérées, s'enfuient dans l'enfer de Mordheim, espérant vivre leurs vies maudites en tant que soeur déchue de Sigmar.

Peut être embauchée par: toute bande à l'exception des Skavens, Morts-Vivants, Chasseurs de Sorcières et Soeurs Sigmarites peuvent embaucher une Soeur Déchue.

Rang: Un Soeur Déchue augment le rang de la bande qui l'embauche de 22 points, +1 par point d'expérience qu'elle possède.

Profile        M CC CT F E PV I A Cd
Soeur Déchue   4  3  4 3 3  1 4 1  8

Armes et armure: fouet en acier, marteau de guerre sigmarite, dague, fronde, armure légère.

Règles Spéciales:

Sorcière: une Soeur Déchue a été maudite par son abiité a utiliser la magie. Elle possède un sort généré aléatoirement sur la liste de sorts de Magie Mineure.

Guerrière-mage: une Soeur Déchue a appris à lancer ses sort en portant sa tenue usuelle. Elle peut donce porter une armure et lancer des sorts en même temps. .

Ehontée et effrayée: une Soeur Déchue a risqué beaucoup en essayant d'échapper à l'Abbaye et à ses anciennes soeurs. Elle doit effectuer un test de commandement si elle veut charger tout membre du bande de Soeurs Sigmarites, ou un Prêtre-Guerrier Chasseur de Sorcières.

Talents: une Soeur Déchue peut choisir des talents issues des listes suivantes quand elle monte de niveau: Combat, Force et Vitesse. Alternativement, elle peut choisir d'apprendre un sort supplémentaire.

A propos de l'auteur

Tom Bell collectionne des figurines Citadel depuis plus de cinq ans, mais n'a que récemment commencé à les envoyer dans l'horreur qu'est Mordheim. Avec plus d'une douzaine de bandes en sa possession, cela pourrait prendre un certain temps avant qu'elles puissent toutes braver les dangers de la Cité des Damnés.

A propos du traducteur

Alexander Norris est un lycéen Seine-et-Marnais coincé au beau milieu du Var. Il travail actuellement sur une réécriture officiellement sanctionnée par Jervis Johnson de la bande elfe noire pour Mordheim, ce qui lui laisse apparemment assez de temps pour traduire des articles de Fanatic Magazine lorsqu'il est de passage sur WarFo (on se demande ce qu'il fait exactement comme boulot sur la nouvelle liste elfe noire, vu le temps libre qu'il a...).

Allez hop, passage au spellcheck, au livre de règle freuh pour vérifier la correspondance du vocabulaire technique et on m'empaquette tout ça dans un joli .pdf, siouplâit.

Modifié le 11 octobre 2005 par A neutral shade of black.

[Dreadaxe]

A propos du traducteur

Alexander Norris est un lycéen Seine-et-Marnais coincé au beau milieu du Var. Il travail actuellement sur une réécriture officiellement sanctionnée par Jervis Johnson de la bande elfe noire pour Mordheim, ce qui lui laisse apparemment assez de temps pour traduire des articles de Fanatic Magazine lorsqu'il est de passage sur WarFo (on se demande ce qu'il fait exactement comme boulot sur la nouvelle liste elfe noire, vu le temps libre qu'il a...).

Très bon. A propos de cette mise à jour de la liste EN j'ai entendu parlé de ça sur la ML anglaise Mordheim mais depuis un moment c'est le néant... C'est pour une révsion de la liste pour le setting Lustrie ou bien c'est pour le contexte de Mordheim classique.

Allez hop, passage au spellcheck, au livre de règle freuh pour vérifier la correspondance du vocabulaire technique et on m'empaquette tout ça dans un joli .pdf, siouplâit.

Je commence à relir...

[Invité A neutral shade of black.]

Très bon. A propos de cette mise à jour de la liste EN j'ai entendu parlé de ça sur la ML anglaise Mordheim mais depuis un moment c'est le néant... C'est pour une révsion de la liste pour le setting Lustrie ou bien c'est pour le contexte de Mordheim classique.

Merci, merci, je fais de mon mieux.

Je sais pas où t'as du entendre parler de la liste, vu que ça s'est un peu fait en furtif. On a eu la permission que parceque c'est nous que on est responsable de la révision elfe noire en WFB (oui, je le clame haut et fort, je suis un membre respecté de Druchii.net! ). Et c'est un port dans Mordheim classique (qui, au passage, est sensé marquer le début d'un effort collectifs pan-site-de-Warhammer-spécifiques-à-certaines-races-éens pour rendre certaines bandes officiels).

Je commence à relir...

Ahh, le développeur/écrivain et son éditeur (au sens propre), quel tandem de choc... Qu'est-ce qu'on ferait sans éditeurs, franchement?

(Merci. )

[Dreadaxe]

Sœur Déchue

“Je ne pense pas que vous compreniez,” continua l'halfling rondelet. “Je vous dit que ça ne vaut pas plus que cinq couronnes.” Un regard malicieux se glissa sur son visage alors qu'il se frottait les mains. “Mon ami Oerg est du même avis.” Levant les yeux, l'halfling toussa doucement, appelant son garde du corps ogre.

“Non, pas plus de trois,” grommela-t-il en jetant un œil à la pile d'armes finement ouvragées, “et celui-là est à moi, gratuitement.” Son regard glissa le long de ses doigts aussi gros que des saucisses pour se porter sur un marteau de guerre de qualité nettement supérieure à celle des autres armes, une comète à deux queues gravées sur sa cogné. Se penchant pour la première fois hors de la pénombre depuis le début de la conversation, la femme dont les biens étaient marchandés répondit.

“Je ne crois pas. Comme d'habitude, Gibby, ses armes sont à quinze pièces l'unité, y compris le marteau que ton ami baveux désire tellement.” La peau d'ivoire de son visage était parfaite, encadrée par des mèches d'un blond parfait. Seuls ses yeux suggéraient la dureté résidant sous cette surface calme. Elle regarda fixement d'un air provoquant les deux protagonistes, défiant la brute ou l'halfling au doigt agile d'avancer.

“Ce différent ne résout rien à nos convoitises mutuels, et je commence à avoir faim. Décidons nous sur un prix ; je prends ces trois là pour trente pièces et vous me donnez le marteau pour mon compagnon, comme signe de...” Gibby fut interrompu par un rapide bout de phrase, leva son regard vers son garde du corps pour le voir tomber à terre dans gros bruit sourd. Son doigt encore fuligineux, la femme sourit au voleur maintenant nerveux. “Quarante-cinq pour ces trois là, Gibby, et je ne pense pas que ton ami ait besoin de ce marteau.”

La fumée continuait à s'échapper du trou béant de la poitrine de l'ogre alors que Gibby le Voleur payait la femme en vitesse. Se déplaçant avec une célérité plus grande que sa corpulence ne pouvait le laissait suggérer, l'halfling sortit en vitesse et sans se retourner vers la Sœur Déchue et sa dernière victime.

Sœur Déchue

55 CO de prime de recrutement, 15 CO de solde

Les sorciers n'ont que peu à dire quant à l'influence du monde magique sur eux. Même ceux qui ont dévoué leur vie à Sigmar sont sujets au fléau qu'est le Chaos. Quand une de celles qui ont été entraînées à l'Abbaye sur le Roc de Sigmar découvre qu'elle possède les pouvoirs mêmes qu'on leur apprend à déceler, certaines s'offrent en hérétiques et sont purgées. D'autres, plus désespérées, s'enfuient dans l'enfer de Mordheim, espérant vivre leurs vies maudites en tant que Sœur Déchue de Sigmar.

Employeur : Toute bande peut embaucher une Sœur Déchue à l'exception des Skavens, Morts-Vivants, Répurgateur et Sœurs de Sigmar.

Valeur : Une Sœur Déchue augmente la valeur de bande de +22 points, plus 1 par point d'expérience qu'elle possède.

Profil M CC CT F E PV I A Cd

       

Sœur Déchue 4 4 3 4 3 1 4 1 8

Équipement : Fouet d'acier, marteau de guerre sigmarite, dague, fronde, armure légère.

RÈGLES SPÉCIALES :

Sorcière : Une Sœur Déchue a été maudite par son habileté à utiliser la magie. Elle possède un sort généré aléatoirement sur la liste de sorts de Magie Mineure.

Mage-Guerrière : Une Sœur Déchue a appris à lancer ses sorts en portant sa tenue coutumière. Elle peut donc porter une armure et lancer des sorts en même temps.

Honteuse et effrayée : Une Sœur Déchue a risqué beaucoup en essayant de s'échapper de l'Abbaye et des ses anciennes camarades. Elle doit effectuer un test de Commandement si elle veut charger tout membre d'une bande de Sœurs de Sigmar, ou un Prêtre-Guerrier Répurgateurs.

Compétences : Une Sœur Déchue peut choisir des compétences de combat, force et vitesse lorsqu'elle gagne une nouvelle compétence. Alternativement, elle peut choisir d'apprendre un sort supplémentaire.

A propos de l'auteur

Tom Bell collectionne des figurines Citadel depuis plus de cinq ans, mais n'a que récemment commencé à les envoyer dans l'horreur qu'est Mordheim. Avec plus d'une douzaine de bandes en sa possession, cela pourrait prendre un certain temps avant qu'elles puissent toutes braver les dangers de la Cité des Damnés.

A propos du traducteur

Alexander Norris est un lycéen Seine-et-Marnais coincé au beau milieu du Var. Il travail actuellement sur une réécriture officiellement sanctionnée par Jervis Johnson de la bande elfe noire pour Mordheim, ce qui lui laisse apparemment assez de temps pour traduire des articles de Fanatic Magazine lorsqu'il est de passage sur WarFo (on se demande ce qu'il fait exactement comme boulot sur la nouvelle liste elfe noir, vu le temps libre qu'il a...).

Voilà pour ma relecture

Je me suis fait un petit PDF http://dreadaxe.free.fr/Soeur%20Dechue.pdf

[Invité A neutral shade of black.]

Ca ma l'air pas trop mal du tout, tout ça, même si j'aurais plutôt gardé "éhontée" que "honteuse," mais à chacun son truc.

Ouaip, parfaite correction. Bien joué. Faut juste trouver où mettre le lien pour qu'il soit accessible à tout le monde, histoire d'éviter un nombre infini de topics "hel plz veut traduc soeur déchue!!!11!!1!!oneelevenandfortytwo." On a un post-it quelquepart, ou un modo qui veut ouvrir un post-it "traductions non officielles" (au point où j'en suis, je pourrais traduire d'autres articles comme ça, du moment que c'est pas beaucoup plus long)?

Au passage, ton pseudo, c'est en référence à laquelle de version de la Dreadaxe?

Modifié le 12 octobre 2005 par A neutral shade of black.

[Dreadaxe]

Ca ma l'air pas trop mal du tout, tout ça, même si j'aurais plutôt gardé "éhontée" que "honteuse," mais à chacun son truc.

Oui mais éhonté c'est shameless et Honteux c'est shameful

Disons qu'il y a une différence

éhonté, éhontée 

Qui n'a pas honte en commettant un acte scandaleux, répréhensible : Un menteur éhonté.

Qui manifeste un cynisme évident ; honteux, effronté : Mensonge éhonté.

honteux, honteuse 

Qui éprouve un sentiment de honte, d'humiliation, de gêne, du fait d'une action ou d'une situation dont il est responsable : N'êtes-vous pas honteux de mentir pareillement ?

Il me semble ici qu'elle a honte de sa situation. Mais c'est vrai que chacun son truc...

J'en profite pour te dire que ta traduction était très bonne, félicitation. Attention à pas oublier des bouts de phrases par contre Par contre il reste peut-être des fates de grammaire étant loin d'être un as à ce niveau là...

Ouaip, parfaite correction. Bien joué.

Si ça te plait tant mieux.

Faut juste trouver où mettre le lien pour qu'il soit accessible à tout le monde, histoire d'éviter un nombre infini de topics "hel plz veut traduc soeur déchue!!!11!!1!!oneelevenandfortytwo."

je viens de regarder les épinglés... Je pense que la meilleur partie est "Le best of de la section Mordheim, Les meilleurs sujets de la section"

On a un post-it quelquepart, ou un modo qui veut ouvrir un post-it "traductions non officielles" (au point où j'en suis, je pourrais traduire d'autres articles comme ça, du moment que c'est pas beaucoup plus long)?

Pour l'instant on va rester sur ça... On a déjà du mal à ci retrouver avec tous ces épinglés.

Au passage, ton pseudo, c'est en référence à laquelle de version de la Dreadaxe?

L'unique version "GW". Dreadaxe est la hache-démon de Kaleb Daark - l'Ultime Champion de Malal.

[Invité A neutral shade of black.]

Oui mais éhonté c'est shameless et Honteux c'est shameful

Disons qu'il y a une différence

Il me semble ici qu'elle a honte de sa situation. Mais c'est vrai que chacun son truc...

Effectivement; mea culpa - je tape plus grand chose en français depuis un bout de temps.

J'en profite pour te dire que ta traduction était très bonne, félicitation. Attention à pas oublier des bouts de phrases par contre Par contre il reste peut-être des fates de grammaire étant loin d'être un as à ce niveau là...

A pas bouts de phrases oubliés. Je suis parfait.

Et meric du compliment, mais étant donné que je suis bilingue, je pense pas que ça soit hors de mes limites de traduire quelquechose d'aussi simple et court.

Pour l'instant on va rester sur ça... On a déjà du mal à ci retrouver avec tous ces épinglés.

En voilà un qui a pas vu à quoi ressemble mes forums de développement de règles...

L'unique version "GW".

Tu aurais pu t'arrêter là, j'aurais deviné.

Dreadaxe est la hache-démon de Kaleb Daark

Ou là. Là j'était sûr d'avoir compris.

l'Ultime Champion de Malal.

Pfft, 'tention à ce que tu dis. C'est l'utime champion du seul dieu du Chaos qui en valent une (et qui existe, à mes yeux, mais bon).

*décapite Dreadaxe*

Désolé, mais c'est pas moi; c'est le patron qui veut...

[Dreadaxe]

Merci, merci, je fais de mon mieux.

Je sais pas où t'as du entendre parler de la liste, vu que ça s'est un peu fait en furtif. On a eu la permission que parceque c'est nous que on est responsable de la révision elfe noire en WFB (oui, je le clame haut et fort, je suis un membre respecté de Druchii.net! ). Et c'est un port dans Mordheim classique (qui, au passage, est sensé marquer le début d'un effort collectifs pan-site-de-Warhammer-spécifiques-à-certaines-races-éens pour rendre certaines bandes officiels).

C'est sur la ML Mordheim que j'ai entendu parler du projet http://games.groups.yahoo.com/group/mordheim/

Ahh, le développeur/écrivain et son éditeur (au sens propre), quel tandem de choc... Qu'est-ce qu'on ferait sans éditeurs, franchement?

(Merci. )

Pas de quoi. D'ailleurs j'ai honte mais j'ai écrit relir au lieu de relire

[Dreadaxe]

En voilà un qui a pas vu à quoi ressemble mes forums de développement de règles...

Hum, tu n'as jamais vu mon bordel non plus Le truc c'est qu'il faut que le forum reste correcte et le plus simple d'utilisation possible.

Heureux que tu sois adepte de Malal, Kaleb Daark et Dreadaxe...

Si tu n'as que ça à faire en ce moment il y a le Wyrdstone Inventor http://www.specialist-games.com/assets/Wyrdstoneinventor.pdf

[Invité A neutral shade of black.]

Si tu n'as que ça à faire en ce moment il y a le Wyrdstone Inventor http://www.specialist-games.com/assets/Wyrdstoneinventor.pdf

Je fais la vaisselle, je regarde ce que j'ai d'autre à faire et je m'y mets. A priori d'ici la fin du week-end (c'est vraiment aléatoire, mais bon, je fais ça en une traite à partir du moment où je m'y attable).

Modifié le 12 octobre 2005 par A neutral shade of black.

[Dreadaxe]

Un ami prof de français me faisait remarquer qu'on aurrai très bien pu donner comme nom vf à la Fallen Sister... Soeur Défroquée

défroqué, défroquée : Religieux, religieuse ou ecclésiastique qui a renoncé à son état.

être défroqué (de froc) : Quitter, avoir quitté l'état monastique, ecclésiastique.

Le problème c'est que les gens en général actuellement ne l'entendent plus ainsi.

[Invité A neutral shade of black.]

Un ami prof de français me faisait remarquer qu'on aurrai très bien pu donner comme nom vf à la Fallen Sister... Soeur Défroquée

Oui, j'y avais pensé aussi, mais bon...

Je doute aussi que la majeure partie de la communauté warhammeresque ait un problème avec une bimbo blonde à la peau d'albatre et sans pantalons sur la moité inférieures, donc...

- A.

C'est moche la mort du langage.

[Dreadaxe]

Deuxième relecture effectué par mon ami prof de français...

Sœur Déchue

“Je crois que vous n'avez pas bien compris,” continua le halfling rondelet. “Je vous dit que ça ne vaut pas plus que cinq couronnes.” Un éclair de malice passa dans son regard tandis qu'il se frottait les mains. “Mon ami Oerg est du même avis.” Levant les yeux, le halfling toussa doucement, faisant signe à son garde du corps ogre.

“Non, pas plus de trois,” grogna-t-il en jetant un œil à la pile d'armes finement ouvragées, “et celui-là est à moi, gratuitement.” Son regard glissa sur ses doigts boudinés pour s'arrêter sur un marteau de guerre de qualité nettement supérieure à celle des autres armes, une comète à deux queues gravées sur sa cogné. Emmergeant pour la première fois hors de la pénombre depuis le début de la conversation, la femme dont les biens étaient marchandés répondit.

“Je ne crois pas. Comme d'habitude, Gibby, ses armes sont à quinze pièces l'unité, y compris le marteau que ton ami baveux désire tellement.” La peau de son visage avit la perfection de l'ivoire, encadrée par des mèches d'un blond lumineux. Seuls ses yeux trahissaient une certaine dureté. Elle fixa crânement les deux protagonistes, défiant la brute ou le halfling aux doigts agiles d'avancer.

“Nous n'avançons guère, et je commence à avoir faim. Accordons-nous sur un prix ; je prends ces trois là pour trente pièces et vous me donnez le marteau pour mon compagnon, comme signe de...” Gibby fut interrompu par une bribe de phrase, leva les yeux vers son garde du corps pour le voir s'effondrer dans un bruit sourd. Son doigt encore fulmant, la femme sourit au voleur désormais nerveux. “Quarante-cinq pour ces trois là, Gibby, et je pense que ton ami n'a plus besoin de ce marteau.”

La fumée continuait à s'échapper du trou béant de la poitrine de l'ogre alors que Gibby le Voleur payait la femme en vitesse. Se déplaçant avec une célérité plus grande que sa corpulence ne pouvait le laissait suggérer, le halfling sortit en vitesse et sans se retourner vers la Sœur Déchue et sa dernière victime.

Sœur Déchue

55 CO de prime de recrutement, 15 CO de solde

Les sorciers ont peu à dire quant à l'influence magique qu'ils subissent. Même ceux qui ont dévoué leur vie à Sigmar sont sujets au fléau qu'est le Chaos. Quand une de celles qui ont été entraînées à l'Abbaye sur le Roc de Sigmar découvre qu'elle possède les pouvoirs mêmes qu'on leur apprend à traquer, certaines s'offrent en hérétiques et sont exorcisés. D'autres, plus désespérées, s'enfuient dans l'enfer de Mordheim, espérant vivre leurs vies maudites en tant que Sœur Déchue de Sigmar.

Employeur : Toute bande peut embaucher une Sœur Déchue à l'exception des Skavens, Morts-Vivants, Répurgateur et Sœurs de Sigmar.

Valeur : Une Sœur Déchue augmente la valeur de bande de +22 points, plus 1 par point d'expérience qu'elle possède.

Profil M CC CT F E PV I A Cd

     

Sœur Déchue 4 4 3 4 3 1 4 1 8

Équipement : Fouet d'acier, marteau de guerre sigmarite, dague, fronde, armure légère.

RÈGLES SPÉCIALES :

Sorcière : Une Sœur Déchue a été maudite pour sa capacité à utiliser la magie. Elle possède un sort généré aléatoirement sur la liste de sorts de Magie Mineure.

Mage-Guerrière : Une Sœur Déchue a appris à lancer ses sorts en portant sa tenue coutumière. Elle peut donc porter une armure et lancer des sorts en même temps.

Honteuse et effrayée : Une Sœur Déchue a risqué beaucoup en essayant de s'échapper de l'Abbaye et des ses anciennes camarades. Elle doit effectuer un test de Commandement si elle veut charger tout membre d'une bande de Sœurs de Sigmar, ou un Prêtre-Guerrier Répurgateurs.

Compétences : Une Sœur Déchue peut choisir des compétences de combat, force et vitesse lorsqu'elle gagne une nouvelle compétence. Alternativement, elle peut choisir d'apprendre un sort supplémentaire.

A propos de l'auteur

Tom Bell collectionne des figurines Citadel depuis plus de cinq ans, mais n'a que récemment commencé à les envoyer dans l'horreur qu'est Mordheim. Avec plus d'une douzaine de bandes en sa possession, cela pourrait prendre un certain temps avant qu'elles puissent toutes braver les dangers de la Cité des Damnés.

A propos du traducteur

Alexander Norris est un lycéen Seine-et-Marnais coincé au beau milieu du Var. Il travail actuellement sur une réécriture officiellement sanctionnée par Jervis Johnson de la bande elfe noire pour Mordheim, ce qui lui laisse apparemment assez de temps pour traduire des articles de Fanatic Magazine lorsqu'il est de passage sur WarFo (on se demande ce qu'il fait exactement comme boulot sur la nouvelle liste elfe noir, vu le temps libre qu'il a...).

[Gemini Dragon]

une comète à deux queues gravées sur sa cogné

gravée... (c'est la comète, pas les queues: "a twin-tailed comet carved into ...")

c'est pas "cognée" ???

Emmergeant pour la première fois hors de la pénombre

un seul "m", non ???

ses armes sont à quinze pièces l'unité

ces... ("these weapons")

Son doigt encore fulmant

fulmant ???

une célérité plus grande que sa corpulence ne pouvait le laissait suggérer

"laisser" ou retirer "pouvait", non ???

[Invité A neutral shade of black.]

une comète à deux queues gravées sur sa cogné

gravée... (c'est la comète, pas les queues: "a twin-tailed comet carved into ...")

c'est pas "cognée" ???

"gravée," et j'aurais laissé "tête" (parce qu'on dit la tête d'un marteau, oui monsieur, même que ça fait très mal quand on se la prend sur le pied ou les doigts).

Emmergeant pour la première fois hors de la pénombre

un seul "m", non ???

"Emergeant." Bien vu.

ses armes sont à quinze pièces l'unité

ces... ("these weapons")

Exact.

Son doigt encore fulmant

fulmant ???

"fumant;" ça t'arrive jamais les anglicismes?

Ah bah non, question bête...

une célérité plus grande que sa corpulence ne pouvait le laissait suggérer

"laisser" ou retirer "pouvait", non ???

"que ne laisait suggérer," je préfère. Encore une fois, bien vu.

- A.

Que ils sé pa que ils à fumait pour écrir ossi malle.