50 façons d'embêter votre adversaire

[Xev74]

Voilà un truc qui pourrait être drole à traduire.

Comment ennuyer votre adversaire en 50 leçons.

Attention, le but de ce topic est de montrer tout ce qui peut ennuyer votre adversaire et donc à ne pas faire !

Mais apparemment, il y a quelques trucs de droles et coquasses.

1. Bring a hand puppet. Question it constantly as to what is the best course of action.

2. Bring a small model coffin with undertakers. Everytime a model dies, escort it off the battlefield and give it model funeral. Remember to hum the funeral theme tune.

3. Bring a falsified rulebook ( hours of fun ).

4. Shave your head. Paint your skin green. Wear a nose ring. Grunt a lot.

5. Flip a coin at the start of the game. After observing the outcome, claim that you have won the game. Look upset if your opponent denies this. Sulk.

6. Bring 20 printed pages of notes and intellectual-looking glasses. Refuse to let your opponent look at them. Refer to them throughout the game. Speak aloud as you read- "he's gone there, so contingency plan 8a means that I should..."

7. Insist opponent rolls all your dice for you. Complain and insult your opponent if you get any bad rolls.

8. Before the game, do a little dance and motion to the gods. Curse your opponent dramatically.

9. Arrive before your opponent. Set up your army and then take the other side of the table. Act as if you are expecting to play with your opponent's army.

10. Add a spring loading system to your cannon. Bring lots of ball bearings.

11. Bring a plastic kid's sword and 'challenge' your opponent. If he refuses, claim you have won the game through his forfeit.

12. Play dead if your general dies.

13. Bring a Land-raider model from 40K. Leave it sitting conspicuously on your side of the table. Make cryptic references to the power of laser cannon in WHFB.

14. Complain that you don't think you can trust your hero.

15. Act as if you are a sports commentator. Commentate on the game. Incessantly.

16. Ask politely if your opponent wouldn't kill your general. Explain that its his birthday.

17. Bring a smoke machine. Insist on recreating the "fog of war".

18. Sacrifice a goblin to Mork before the game. Saw off its head with a craft knife.

19. Arrange models in a diorama in the middle of the battle. Take photos for a "battle report."

20. Sharpen your goblins' spears before the game with a craft knife. Grin widely.

21. Cackle diabolically. "The World is mine! Nothing can stop me now!"

22. State before the game that you are playing for the title of the champion of the universe.

23. Feel the personal loss of every soldier. "Alas, poor Yorrick, I knew him well."

24. Lament the woes of war loudly. Faint when a model dies.

25. Add sound FX. Kaboom!

26. Ask if you can have TV rights to the game.

27. Just to surprise your opponent, agree amicably with and compliment your opponent!

28. Declare that you are opposed to the senseless destruction of our forests. Refuse to let him kill your treemen. Refuse to let him move through woods.

29. Insist on a lunch break for your troops. Bring a model Mr. Whippy Van.

30. Explain that you are a pacifist. Call off the game immediately.

31. Order your miniatures in your best Sergeant-Major voice. "Quick march, on the double- hut!"

32. Ask if your opponent is opposed to nuclear warfare. Carry a small spherical device. Give no other reasons.

33. Wear a crown. Say that you are the "Lord of the Galaxy". Get a horde of admirers to cheer you on.

34. Bring a stuffed, shaved poodle. Say it is your mascot.

35. Grow a Hitler moustache and wear a swastika. 'Discipline' your troops if they fail to salute you.

36. Cheer on your miniatures.

37. Hide under the table at the start of the game. Make your opponent drag you out. Speak in a nervous whisper. Confide in him that you are scared of his troops.

38. Leave a false army list lying around. Snatch it back angrily if your opponent starts to read it, but leave it visible.

39. Pull out an ace surreptitiously ( but obviously ) from your sleeve during the magic phase. Look pleased. Try to play it.

40. Keep a deck of Magic the Gathering cards handy. When you are told it is "the magic phase" bring out the cards and start to shuffle them. Ask if he wants to cut your deck.

41. Speak in Skaven. Neek- Neek!

42. Tell him you've brought weighted dice. Complain about the uselessness of modern technology when you start to roll ones.

43. Bring a lamp. Rub it and make three wishes before the game. Look at your opponent accusingly if they don't immediately come true. Ask him if he's used it.

44. Ask what year it is. Ask where you are. Ask what game you are going to play. If he says warhammer, bring out an antique mallet and hit him with it. Smile a corny grin.

45. Make references to a spy/traitor in his army.

46. Don't place your wizard on the board at the start of the game. At the end of your deployment, use a small explosive device to create a smoke screen and place down the wizard behind it while you yell, "poof!". When the smoke dissipates, say, "Tadaa!"

47. Have a history written for every trooper. Start a family feud.

48. Poor cheese sauce all over your opponent's army. Complain that it is cheesy.

49. Come with an army painted completely flora purple. Wear dark glasses.

50. Attempt to bribe your opponent's characters. Turn away quickly if your opponent looks at you questioningly. Deny everything.

[Imperator]

1. Bring a hand puppet. Question it constantly as to what is the best course of action.

Faudrait le faire à deux, pour pas être le seul à se marrer .

3. Bring a falsified rulebook ( hours of fun ).

Faut vraiment être un chieur .

10. Add a spring loading system to your cannon. Bring lots of ball bearings.

Ils n'aiment pas les bricolages?

17. Bring a smoke machine. Insist on recreating the "fog of war".

23. Feel the personal loss of every soldier. "Alas, poor Yorrick, I knew him well."

47. Have a history written for every trooper. Start a family feud.

Je devrais essayer ...

Impe, y a vraiment des trucs excellents, et de bonnes idées.

ps: cool, j'ai justement un mini-tournoi ce week-end, c'est l'occasion ou jamais d'essayer B) .

ps 2: ça parle surtout de warhammer, à aucun moment du SdA ...

ps 3: je joue pas à faire la traduction, d'autres sont bien meilleurs que moi pour ça (en plus y en a certaines que j'ai tout simplement pas compris, la flemme de chercher le traducteur).

Modifié le 17 novembre 2005 par Imperator

[la queue en airain]

Raconte à papa ce que tu n'as pas compris...

Perso, celle que je compte faire, c'est celle ci :

46. Don't place your wizard on the board at the start of the game. At the end of your deployment, use a small explosive device to create a smoke screen and place down the wizard behind it while you yell, "poof!". When the smoke dissipates, say, "Tadaa!"

Quoi que je doit concéder que développer l'histoire de chacune des gurines au point de créer des histoires de famille, ça paraisse sympa. Mais de là à se souvenir du nom de chaque gurine... Ou alors tu te fais une liste avant la partie ou tu leur fous le nom sur leur socle.

Et cenore, si tu fais fluff et qu'à chaque mort tu en cré un nouveau, t'as pas fini.

Mais là tu peux même en rajouter. Genre, quand tu devrais enlever une gurine du dernier rang comme une perte, en fait tu la laisses et tu fous le bordel à démonter ton régiment pour sortir une gurine qui est au milieu juste parce que "Gunther ne peut pas mourir comme ça au combat tant que Sigfried, son père, qui est dans le régiment, est là. Il ne le laisserait pas crever connement et préferera se jeter devant son fils pour encaisser le coup fatal à sa place et... ah, voilà Sigfried, il était au second rang, bon bein lui, je l'enleve et je met Gunther à sa place... voilà... deux minutes, faut que je reforme mon régiment".

Tant qu'à être chiant, einh?

Tu peux faire la même en changeant un peu les circonstances, genre les deux cousins qui se haissent et font tout pour faire tuer l'autre, les vieux amis qui font un concours de qui tueras le plus d'adversaire et conséquement sont au premier rang mais doivent être les premiers à mourir...

Par contre, je viens de découvrir que j'étais chiant :

21. Cackle diabolically. "The World is mine! Nothing can stop me now!"

M'enfin je le fais pas plus de 30 fois par partie, pourtant.

le squat

erf, erf

Modifié le 17 novembre 2005 par la queue en airain

[Baratzanthatûl]

Pour ma part, j'utiliserais bien:

30. Explain that you are a pacifist. Call off the game immediately.

ou comment transformer une déroute totale en une honorable défaite.

D'autre part,

"Gunther ne peut pas mourir comme ça au combat tant que Sigfried, son père, qui est dans le régiment, est là. Il ne le laisserait pas crever connement et préferera se jeter devant son fils pour encaisser le coup fatal à sa place

Et comme par hasard, Gunther était le meilleure soldat de la troupe et est ainsi miraculeusement sauvé.

C'est fou ce que certains peuvent avoir comme idées tordues B)

Baratzanthatul, qui gagne sans tricher...

P.S: En fait, je ne fait que perdre...

[la queue en airain]

ou comment transformer une déroute totale en une honorable défaite.

Faudra alors expliquer pourquoi tu as commencé la partie si tu es un pacifiste. Genre le "call off" c'est "annuler" donc tu annules avant la partie, tu n'abandonnes pas en cours.

Et comme par hasard, Gunther était le meilleure soldat de la troupe et est ainsi miraculeusement sauvé.

Et comme par hasard, dans mon exemple, Gunther était un gars à retirer dans le dernier rang du régiment (c'est là qu'est le truc chiant, au lieu de retirer au plus pratique tu vas démonter ton régiment pour aller lire les socles et retrouver une autre gurine)... Donc, Gunther était un trouffion de base.

C'est quand même ahurissant ces gens qui sont complexé à tel point qu'ils vont déformer tous les propos des gens dans le seul but de trouver des idées pour compenser leur médiocrité par de la tricherie.

le squat

malade

[Xev74]

Pour que tout le monde puisse participer à la discussion, il serait cool de traduire.

Vous pouvez vous en prendre 5-10 chacun, ce n'est pas bien long et cela permettrait de ne pas tomber dans un dialogue avec 2 forumeurs comprenant l'anglais ;-)

Modifié le 17 novembre 2005 par Xev74

[la queue en airain]

D'un autre côté, pour que tout le monde puisse s'améliorer en anglais, ne pas traduire et forcer les gens à faire le petit effort de se servir ce qu'ils apprennent/ont appris est peut être un bon service à leur rendre.

Que, bon, on est loin d'avoir si peu d'anglophones sur le forum, einh. Et tout traduire pour les gens n'est vraiment pas les aider, après quand ils cherchent une info et qu'elle est en anglais, ils ne sont pas foutus de la comprendre.

le squat

je veux bien bosser pour les autres mais pas à leur place

[Invité Hator]

Je veux bien croire que laisser les gens traduirent tous seul est bon pour eux et leur anglais, mais 50 lignes de texte d'un coup, çà ne donne pas envie . . .

Si vous ne voulé pas tout traduire, traduiser au moins les expressions que vous prenez . . .

Ne le faite pas pour moi (je comprend à peu pres ), mais pour les forumeurs de -12 ans. . .

[mehapito]

23. Feel the personal loss of every soldier. "Alas, poor Yorrick, I knew him well."

C'est également ma préférée, je crois que je vais l'essayer bientôt

40. Keep a deck of Magic the Gathering cards handy. When you are told it is "the magic phase" bring out the cards and start to shuffle them. Ask if he wants to cut your deck.

Celle-là m'a fait beaucoup rire également (mais bon, je suis aussi un joueur de Magic...)

7. Insist opponent rolls all your dice for you. Complain and insult your opponent if you get any bad rolls.

Je crois que j'essayerai celle-là aussi. Ou alors une version : "tu tires les dés pour moi, je les tire pour toi !" pour accentuer la prise de tête.

37. Hide under the table at the start of the game. Make your opponent drag you out. Speak in a nervous whisper. Confide in him that you are scared of his troops.

C'est dommage pour celle-là, elle ne fait pas trop SdA, pourtant

Et la 48 m'a fait imaginer venir avec du Ketchup pour en renverser sur chaque fig tuée...

Mehapito, pour que chacun se fasse sa trad (pas trop difficile ici)

[Raistlin majere]

Enorme,tout simplement énorme

16. Ask politely if your opponent wouldn't kill your general. Explain that its his birthday.

Le truc qui met l'incompréhension totale

11. Bring a plastic kid's sword and 'challenge' your opponent. If he refuses, claim you have won the game through his forfeit.

Des que j'ai monté mon armée de nurgle,je le fait!

Le truc pour le book c'est un peu chiant a tout recréer,mais en effet tellement délire

Où ont peut trouver des boules de fumée pour le mage?

raistlin

[Xev74]

La version traduite est désormais dans la section "autour du Hobby" pour que tout le monde en profite.

Vous pouvez venir lire le tout en français içi