Figs plastiques

[Durgrim l'Ancien]

Si il y a une ame charitable qui pourrait traduire se serait bien.

I'm very happy to be able to announce that we have been in close correspondence with GW's plastic's division over the last few weeks, and after much negotion and planning it looks like we are going to be able to release plastic Epic infantry after all.

I hope you'll forgive me for playing my cards very close to my chest on this subject, but I wanted to avoid dissapoint if the scheme fell through. What we've found out is that it is possible to make a few minor corrections to a plastic mould and a relatively cheap cost (only several thousand pounds!) Once we knew this we were able to come up with a scheme that allowed us to make enough minor corrections to the exisiting plastic sprues so that we can re-release them for them as part of the Epic Armageddon range.

The new sprues are rather more 'focused' then the old E40K sprues, having less variety but a more sensible distribution of the models that are on the sprue. For example, the Guard sprue will no longer has Rough Riders, but will have rather more standard Imperial Guardsmen than it did before. We've done this to make it easier for you to use the plastic sprues to bulk up the rank & file infantry in your army, and to avoid situations where you end up with a stand or two of certain units rather than a full formation.

We'll be backing up the plastic sprues with metal infantry strips that will cover any units not available in plastic. As noted above these will tend to be rather specialised and elite units. They'll be sold in formation sized sets, which I think is a rather better way of dealing with them than trying to cram all of the different units onto a single plastic sprue. Using the rough riders mentioned above as an example again, our plan is to make metal versions of these troops that will be sold in a 'Rough Rider Platoon' blister pack that contains enough models to field an entire platoon.

Unfortunately we won't have any examples of the new style plastic sprues for several months yet, but I thought you would like to know of the change in policy as soon as it had been confirmed.

Jervis Johnson

Head Fanatic

Bye

[Invité Lax]

Je suis heureux d'être dans possibilité d'annoncer que nous avons correspondu régulièrement avec la division plastique de GW ces dernières semaines, et après de fortes négociations et prévisions, il semble que nous allons pouvoir mettre en vente des figurines d'infanterie en plastique pour Epic après tout.

J'espère que vous pardonnerez le fait que je n'ai parlé de cette histoire, mais je voulais éviter la déception si cela tombait à l'eau. Ce que nous avons découvert est qu'il est possible d'appliquer des corrections mineures à un moule plastique et ceci à bas prix (seulement quelques milliers de livres!). Une fois que nous savions ceci, nous étions dans la capacité d'élaborer une liste de modifications mineures à appliquer aux grappes plastiques déjà existantes, pour les remettre en vente comme part de la gamme Epic Armageddon.

Les nouvelles grappes sont plutot compréssées par rapport aux anciennes, affichant moins de variété de figurines, mais un positionnement plus intelligent des modèles sur la grappe. Par exemple la grappe des gardes ne contiendra plus de cavaliers, mais contiendra plus de gardes qu'avant. Nous avons décidé cela pour vous rendre plus facile l'utilisation des grappes plastique pour gonfler les rangs d'infanterie dans vos armées, et aussi d'éviter les situations ou vous présentez plusieurs petites unités plutot qu'une formation complète.

Nous accompagnerons les grappes plastique de modèles en métal qui permettront d'utiliser des unités qui ne sont pas éditées en plastique. Comme il est dit plus haut, cela concernera donc plutot les unités spécialisées ou d'élite. Elles seront vendues dans des blisters dosés à la formation, qui est je pense une meilleur manière de les distribuer, plutot que de mélanger les différentes unités dans une grappe plastique. L'utilisation des cavaliers mentionné ci-dessus est une illustration encore, nous souhaitons faire une version metal de ces troupes qui seront vendues dans un blister peloton de cavalerie qui contiendra assez de figurines pour en faire un régiment complet.

Hélas, nous ne pourrons fournir d'illustrations des nouvelles grappes avant des mois, mais j'étais certain que vous auriez voulu être tenus au courant des changements dès qu'ils sont confirmés.

Jervis Johnson

Head Fanatic

Voila j'ai traduit à la va-vite, mais c'est l'intention qui compte

[Durgrim l'Ancien]

Merci beaucoup Lax je pense que tu as le droit a une place d'honneur dans la section autres jeux (je voulais pas dire médaille car ça fait un peu con), pendant ces temps torturés par divers probleme (voir plus haut), la fusion n'a pas apporté que des mauvaise chose, tu es la preuve vivante.

Bye

[Invité Lax]

Merci beaucoup durgrim

J'avoue avoir traduit d'une manière totalement désintéréssée, mais j'adore l'anglais !

Je vous rendrai surement encore service, et j'espère un jour pouvoir jouer à epic 40k parce que ce jeu m'a toujours attiré.

Une médaille en chocolat pour mon quatre heures peut-etre ?